«Что гринго здорово, то латиноамериканцу смерть…» Особенности выстраивания латиноамериканской картины мира

В статье выделяются две основных стратегии выстраивания картины мира в художественном произведении: одна названа прямой, когда писатель непосредственно обращается к национальной действительности и воссоздает ее как самодостаточный, независимый от «чужого взгляда» феномен; вторая определена как «обратная». Ее особенность состоит в том, что картина мира выстраивается в постоянном сопоставлении с иной культурой, и нередко свою культуру автор исследует и оценивает глазами иностранца, внедряя в повествование соответствующего героя. В западноевропейской литературе решительно доминирует прямая стратегия, в латиноамериканской обратная стратегия получает такую значимость, какой никогда не имела в европейской. Это доказывается на ряде примеров. Выделяются две сферы проявлений этой стратегии: взгляд «на сторону», то есть утверждение самобытности латиноамериканской действительности посредством ее сопоставления с европейской; и взгляд «постороннего», представляя ее в восприятии «чужака». Поставлен вопрос: чем обусловлено доминирование обратной стратегии в латиноамериканской литературе? Одна из причин состоит в том, что последняя развивалась путем усвоения и переработки европейских художественных моделей: такой путь развития определяется как «поиск своего в чужом». Но это не единственный ответ. Основываясь на источниках XVI в., эпохи зарождения латиноамериканской культуры, на примерах из текстов конкистадоров и первопроходцев Нового Света доказывается, что их модус восприятия Америки изначально сложился в русле оппозиции Новый Свет – Старый Свет и заключал в себе мотив изумления «чудесной» действительностью, который сохранялся в генетической памяти культуры и в ХХ в. воплотился в магическом реализме.

1. Гирин Ю.Н. (1993) К вопросу о латиноамериканской модели мира. Латинская Америка. № 9. С. 59-69.

2. Кофман А.Ф. (1997) Латиноамериканский художественный образ мира. Наследие, Москва. 320 с.

3. Кофман А.Ф. (1990) Проблема «магического реализма» в латиноамериканском романе. Современный роман. Опыт исследования. Под ред. Цургановой Е.А. Наука, Москва. С. 183-200.

4. Кофман А.Ф. (2015) Истоки магического реализма в латиноамериканской литературе. Латинская Америка. № 1. С. 90-100.

5. Aínsa F. (1986) Hacia un nuevo universalismo: El ejemplo de la narrativa del siglo XX. Identidad cultural de Iberoamérica en su narrativa. Ed. por S. Yurkievich. Alhambra, Madrid, España. P. 36-46.

6. Boas G. (1948) Essays on Primitivism and Related Ideas in the Middle Ages. The Johns Hopkins Press, Baltimore, USA. 227 p.

7. Boas G., Lovejoy A. (1935) Primitivism and Related Ideas in Antiquity: A Documentary History of Primitivism and Related Ideas. Vol. I. The Johns Hopkins Press, Baltimore, USA. 482 p.

8. Levin H. (1969) The Myth of the Golden Age in the Renaissance. Indiana University Press, Indiana, USA. 231 p.

9. Runge E. (1946) Primitivism and Related Ideas in Sturm und Drang Litterature. The Johns Hopkins Press, Baltimore, USA. 305 p.